The phenomenon of

•

The temperature and pressure in the thermionic diode cell were incompatible with a purely thermal collisional energy augmentation process.

•

The results of some of the experiments are not compatible (or are incompatible) with the filter theory.

•

The phenomenon was ( totally) irreconcilable with the most elementary physical laws.

•

The phenomenon of oxidation was closely associated with oxygen in the early days of chemistry.

•

Colon cancer has been linked by some studies to dietary practices.

•

The scientists contacted (or got in touch with) the local geologist.

•

The 5.8 rRNA of eukaryotes has been reported to bind to two prokaryotic proteins (биол.).

•

Hydrogen atoms can bind quite strongly to such a surface.

•

The task of establishing the phenomenon of plate subduction fell to the seismologists.

•

The phenomenon of superconductivity is on the threshold of large-scale technological application.

•

Today this technique is on the threshold of becoming a tool of fundamental importance in...

•

The task of establishing the phenomenon of plate subduction fell to the seismologists.

•

The phenomenon of superconductivity is on the threshold of large-scale technological application.

•

Today this technique is on the threshold of becoming a tool of fundamental importance in...

• В литературе нет примеров, подтверждающих подобное явление. - There are no authenticated examples of such a phenomenon in the literature.

• В этом параграфе мы исследуем явления... -In this section we examine the effects of...

• Вышеописанное явление может быть интерпретировано в терминах... - The phenomenon described above can be interpreted in terms of...

• Данное явление может быть описано в терминах... - This phenomenon can be described in terms of...; This phenomenon can be understood in terms of...

• Данное явление удобно наблюдать, когда/ если... - This phenomenon can be conveniently observed if...

• Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...

• Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.

• Новая серия лекций будет посвящена явлениям... - A new lecture series will be devoted to the effects of...

• Обычное явление (= эффект) состоит в том, что... - The usual effect is that...

• Подобные явления не наблюдались в... - No such effects were observed in...

• Последнее явление известно как... - The latter phenomenon is known as...

• Простейшей интерпретацией этого явления является то, что... - The simplest interpretation of this phenomenon is that...

• Эти явления будут более детально рассматриваться в во второй главе. - These phenomena will be explored in more detail in Chapter 2.

• Эти явления могут быть объяснены (чем-л). - These effects can be accounted for by...

• Эти явления обсуждаются в главе 5. - These phenomena are discussed in Chapter 5.

• Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...

• Это явление впервые наблюдалось экспериментально... - This effect was first observed experimentally by...

• Это явление могло бы объяснить быстрое исчезновение... - This phenomenon may explain the rapid disappearance of...

• Явление, которое еще предстоит изучить, это... - То predict phenomena yet to be studied, it is...

 

необратимость какого-либо явления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

irreversibility of the phenomenon
That quality of a process that precludes a prior state from being attained again. (Source: MICHa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• irreversibility of the phenomenon

DE

• Irreversibilität eines Phänomens

FR

• irréversibilité du phénomčne

• В этом параграфе мы исследуем эффекты... - In this section we examine the effects of...

• Включение этих эффектов приводит к... - Inclusion of these effects leads to...

• Давайте вкратце рассмотрим эффект... - Let us briefly consider the effect of...

• Данный эффект должен быть наиболее заметным, когда... - The effect should be most marked when...

• Данный эффект невелик (= слаб) и легко маскируется под... - The effect is small and easily masked by...

• Данный эффект ясно показан в таблице 1. - The effect is clearly shown in Table 1.

• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...

• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект, предположив, что... - One could try to explain this effect by assuming that...

• Мы могли бы с тем же самым эффектом ввести... - We could just as well introduce...

• Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.

• Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...

• Однако необходимо не пропустить эффект... - It is necessary, however, not to overlook the effect of...

• Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...

• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].

• Очевидно, что эти эффекты не могут быть представлены как... - These effects obviously cannot be represented as...

• Подобные эффекты возникают очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.

• Последний эффект известен как... - The latter phenomenon is known as...

• Пренебрегая этими эффектами, легко показать, что... - Neglecting these effects it is easy to show that...

• Рассмотрим сначала эффект... - Consider first the effect of...

• Теперь мы можем исследовать эффект. -.. - We can now investigate the effect of...

• Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...

• Чтобы добиться этих эффектов, необходимо... - In order to achieve these effects, it is necessary to...

• Чтобы компенсировать эффект..., может потребоваться частая перекалибровка. - Frequent recalibration may be required to compensate for the effect of...

• Эти эффекты трудно оценить количественно. - It is difficult to assess these effects numerically.

• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect.

• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...

• Этот подход очень полезен при анализе эффектов (чего-л). - This approach is very useful in analyzing the effects of...

• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...

• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...

• Этот эффект особенно заметен (около и т. п.)... - This effect is particularly marked near...

• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when...

• Более обычным является представление решения в терминах... - It is more usual to express the solution in terms of...

• Более удобно выразить это (соотношение и т. п.) в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...

• Большая часть данной теории может быть развита в терминах... - A large part of the theory can be developed in terms of...

• Вышеописанное явление может быть интерпретировано в терминах... - The phenomenon described above can be interpreted in terms of...

• Говоря не столь техническими терминами,... - In less technical language,...

• Здесь полезны два специальных термина. - Two special terms are useful here.

• Как показано на рис. 1, этот процесс может быть понят в терминах... - As illustrated in Figure 1, this process can be understood in terms of...

• Мы можем выразить данное соотношение в терминах следующей формулы. - We can express the relation in terms of the following formula.

• Мы можем подытожить предыдущие результаты в простых терминах, замечая, что... - We can summarize the preceding results in simpler terms by noting that...

• Напротив, метеоролог рассуждает (= размышляет), в основном, в терминах... - The meteorologist, on the other hand, thinks mainly in terms of...

• Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...

• Поучительно выразить соотношение (4) в терминах... - It is instructive to express (4) in terms of...

• С другой стороны, данный угол может быть представлен в терминах... - Alternatively, the angle may be given in terms of...

• Таким образом, искомое преобразование было найдено в терминах... - Thus, the desired transformation has been found in terms of...

• Термин "... " применяется в литературе неточно. - The word "... " is used (somewhat) loosely in the literature.

• Термин "... " прочно вошел в физическую литературу. - The term "... " is deeply embedded in the physical literature.

• Точные решения уравнения (1) могут быть получены в терминах известных функций, когда... - Exact solutions to (1) can be obtained in terms of known functions when...

• Эквивалентная формулировка может быть сделана в терминах (чего-л). - An equivalent formulation may be given in terms of...

• Эти результаты могут быть легко описаны в терминах... - These results can easily be described in terms of...

• Это может быть сделано в терминах... - This can be done in terms of...

• Это можно переписать в терминах... - This may be rewritten in terms of...

• Это часто выражается в терминах... - This is frequently expressed in terms of...

• Это явление можно описать в терминах... - This phenomenon can be understood in terms of...

 

электрическая дуга
-
[Интент]

EN

(electric) arc
self-maintained gas conduction for which most of the charge carriers are electrons supplied by primary‑electron emission
[IEV ref 121-13-12]

FR

arc (électrique), m
conduction gazeuse autonome dans laquelle la plupart des porteurs de charge sont des électrons produits par émission électronique primaire
[IEV ref 121-13-12]

 

• Материалы, стойкие к воздействию электрической дуги, используемые в качестве защитных средств, должны быть несгораемыми, иметь низкую теплопроводность и достаточную толщину для обеспечения механической стойкости.
  [ ГОСТ Р 50571. 4-94 ( МЭК 364-4-42-80)]
• Средства индивидуальной защиты от теплового воздействия электрической дуги...
  [Технический регламент о безопасности средств индивидуальной защиты]
• Опасное и вредное воздействия на людей электрического тока, электрической дуги и электромагнитных полей проявляются в виде электротравм и профессиональных заболеваний.
  [ ГОСТ 12.1.019-79]
• сопротивление электрической дуги в месте КЗ
  [ ГОСТ 28249-93 ]
• ... способствовать гашению электрической дуги
  
• Аппараты управления, имеющие электрическую дугу на силовых контактах при
  нормальной  работе ( пускатели,  станции  управления),  должны  проходить  испытания  при коммутации  нагрузки.
  [ ГОСТ Р 51330.20-99]
   

---

An electric arc is an electrical breakdown of a gas which produces an ongoing plasma discharge, resulting from a current flowing through normally nonconductive media such as air. A synonym is arc discharge. An arc discharge is characterized by a lower voltage than a glow discharge, and relies on thermionic emission of electrons from the electrodes supporting the arc. The phenomenon was first described by Vasily V. Petrov, a Russian scientist who discovered it in 1802. An archaic term is voltaic arc as used in the phrase " voltaic arc lamp".
[http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc]

Параллельные тексты EN-RU

In the last years a lot of users have underlined the question of safety in electrical assemblies with reference to one of the most severe and destructive electrophysical phenomenon: the electric arc.
[ABB]

В последние годы многие потребители обращают особое внимание на безопасность НКУ, связанную с чрезвычайно разрушительным и наиболее жестко действующим электрофизическим явлением - электрической дугой.
[Перевод Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Действия

• возникновение дуги
• гашение дуги
• горение дуги
• образование дуги
• погасание дуги
• существование дуги

Сопутствующие термины

• физические основы существования дуги в вакууме

EN

• arc
• electric arc
• voltaic arc

DE

• elektrischer Lichtbogen, m
• Lichtbogen, m

FR

• arc
• arc électrique

1. a rare and very valuable object of art or historical relic

museum piece

2. humor or iron (often subj-compl with copula ( subj: concr, human, or abstr)) an object, phenomenon, or type of person that is rarely encountered (because the object is outdated, the phenomenon is a thing of the past, the type of person is highly unusual etc), rare specimen

• МУЗЕЙНАЯ РЕДКОСТЬ

[NP, fixed WO]

=====

1. a rare and very valuable object of art or historical relic:

- museum piece;

- collector's item;

- rare specimen.

2. humor or iron [often subj-compl with copula (subj: concr, human, or abstr)]

⇒ an object, phenomenon, or type of person that is rarely encountered (because the object is outdated, the phenomenon is a thing of the past, the type of person is highly unusual etc), rare specimen; antique; museum piece; relic; artifact.

     ♦ [Вера:] Вы хороший муж. Прямо - музейная редкость (Вампилов 5). [V.:] You're a good husband. Really a rare specimen (5b)

1) General subject: the phenomenon of nature

2) Cables: natural phenomenon

• В зависимости от... возникают три случая. - Three cases arise depending on whether...

• В основном, эти вариации возникают вследствие... - Basically, these variations result from...

• Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...

• Возникает вопрос, действительно ли... - The question now arises of whether...

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Возникает еще одна возможность... - A further possibility arises that...

• Все это возникает как частные случаи (чего-л). - All of these arise as particular cases of...

• Данная книга возникла в результате чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...

• Данная концепция возникла очень давно. - The concept goes back a long way.

• Данное затруднение не возникает, когда (= если)... - This difficulty does not arise when...

• Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...

• Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...

• Затруднение, которое мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...

• Знак минус возникает, потому что... - The minus sign appears because...; The minus sign arises from the fact that...

• Из физических соображений это возникает вследствие... - Physically this arises because of...

• Из этого вытекает следующий вопрос:... - This brings up the question:...

• Имеются три важных затруднения, которые возникают при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...

• Иногда у нас возникает ситуация, что... - Sometimes we have the situation that...

• Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...

• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...

• На самом деле, такая ситуация возникает, потому что... - Effectively, the situation arises because...

• Некоторые из этих трудностей возникают из-за того, что..., - Some of the problems arise from the fact that...

• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...

• Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...

• Подобная ситуация возникнет (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...

• Подобные процессы просто не возникают. - Such processes simply do not occur.

• Подобный эффект возникает очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.

• Работа, представленная в данной статье, возникла путем сотрудничества между отделением... и... - The work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of... and...

• Серьезная проблема в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...

• Следовательно, в связи с..., не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...

• Сложности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...

• Случай такого рода возникает, когда... - This kind of case arises when...

• Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...

• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает при/ когда... - A much more serious defect is encountered with...

• Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...

• Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.

• Теперь мы разовьем некоторые из более простых концепций, которые возникают в/ при... - We now develop a few of the simpler concepts that arise in...

• Трудно увидеть, как эти различия возникают из

чего-л). - It is difficult to see how these differences could arise from...

• Трудность возникает, когда... - A difficulty arises when...

• Уравнение такого типа также возникает при изучении... - An equation of this type also arises in the study of...

• Эта проблема не возникает при/ когда... - This problem does not arise with...

• Эта ситуация может также возникнуть, если... - This situation may also arise if...

• Эта терминология возникла на ранних этапах становления физики элементарных частиц. - This terminology dates from the early days of particle physics.

• Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...

• Это возникает исключительно из... - This arises entirely from...

• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...